Vertaling in Adobe InDesign

Vertalen met Adobe InDesign was nog nooit zo gemakkelijk

Offerte aanvragen

Vertaling van uw brochure een nachtmerrie?

Krijg grip op correcties en proeflezers met Go2Proof

Prachtig vormgegeven brochures, leaflets en catalogi zijn vaak de kroon op een tijdrovend creatief proces. Het schrijven en bijschaven van een tekst die de juiste boodschap aan de doelgroep overbrengt. Het kiezen van de juiste kleuren en afbeeldingen die passen bij het doel maar ook binnen de huisstijl. Iedere betrokkene die graag zijn zegje wil doen. Alle correcties en opmerkingen die moeten worden verzameld en verwerkt. Het is soms een moeizaam proces waaraan geen einde lijkt te komen. En als je dan eenmaal gaat vertalen lijkt dat proces zich nog eens te gaan herhalen. Kan dat niet anders? Go2Proof: dat werkt!

Sneller, goedkoper en minder fouten

Go2Proof is zo efficiënt dat het vertalen en goedkeuren van InDesign documenten tot wel 32% sneller is. En het scheelt niet alleen tijd, ook de kosten dalen met 25% in vergelijking met traditionele correctieprocessen. Spectaculair is het afnemen van het aantal fouten. Het fout verwerken van correcties daalt met maar liefst 89%!

Time to market
68%
Kosten
75%
Fouten
11%

Hoe het werkt Go2Proof

 

Go2Proof is simpel. Uitgangspunt is een opgemaakt brondocument in Adobe Indesign. Scriptware vertaalt deze brochure, leaflet of catalogus in elke gewenste taal en zorgt voor een opgemaakte versie in de doeltaal. Vervolgens kunnen gebruikers binnen Go2Proof via vastgelegde workflows elke taal in de uiteindelijke lay out zien en corrigeren. Na elke correctie kan de gebruiker zelf een nieuwe opgemaakte versie genereren. Voor elke gebruiker kan een termijn worden vastgelegd waarbinnen het proeflezen moet worden afgerond. Met een simpele druk op de knop stuurt u gebruikers een waarschuwing dat de termijn bijna is verstreken. En als iedereen klaar is, is een officiële laatste goedkeuring een peulenschil. Het resultaat is een opgemaakte, volledig gecorrigeerde en goedgekeurde Indesignversie in een doeltaal.

Cloudoplossing

Marketing managers, product managers, vertalers en DTP’ers in één online omgeving.

WYSIWYG

Corrigeren in volledig vertaalde en opgemaakte versies. Online sign-off.

Versiebeheer

In één oogopslag historie van correcties zien en eventueel terughalen van eerdere versies.

Effectieve workflow

Zelf workflows bepalen voor correctierondes en taken versturen naar alle gebruikers.

Korte time-to-market

Online zonder emailverkeer of tussentijdse verwerking van correcties. Dat scheelt tijd!

Kostenbesparend

Minder tijd, beter beheersbaar. Natuurlijk bespaart dat bloed, zweet en centen.

Wilt u meer weten over alle voordelen van Go2Proof?

Ons laatste nieuws

Recente ontwikkelingen over ons en de vertaalwereld

Mediazine is een dynamisch magazine. Vertaalbureau Scriptware ondersteunt ons perfect bij de internationale groei.

- Monique Hemmes, iMediate