Lokalisatie

Gelokaliseerde content, afgestemd op je doelgroep

Lokalisatie voor internationaal succes

Met de populaire oproep ‘Wees loyaal, koop lokaal’ worden kopers gestimuleerd om lokale ondernemers te steunen. Hoe kun je hiermee concurreren als internationaal bedrijf? Jij weet zelf precies welke voordelen je bedrijf biedt. Als je klanten wilt overtuigen, moet je jouw boodschap opnieuw vormgeven in de doeltaal: met karakteristieke uitdrukkingen, volgens de lokale regels en met relevante verwijzingen. Dat is lokaliseren.

Complete vertaaloplossing

We doen nog veel meer dan lokaliseren. Ontdek wat we voor jou kunnen betekenen.

Verschillende typen content vragen om verschillende vertaalstrategieën. Met tientallen jaren ervaring kunnen we het lokalisatietraject van A tot Z voor je regelen, en zelfs van Arabisch naar Zwitserduits vertalen, als dat is wat jij nodig hebt.

Naar Vertaaldiensten
Onze services
Transcreatie

Creatieve lokalisatie

Soms heb je originele content nodig die eruit springt. Met creatieve vertalingen val je zeker op.

Als je branding is gebaseerd op cultuurgebonden humor, demografische targeting of gepersonaliseerde boodschappen, gaat een ‘simpele’, rechtstreekse vertaling niet werken. Kies transcreatie om niet zomaar je tekst, maar juist je boodschap te laten vertalen.

Lokalisatie voor Google

KLANTCASE

Google is bij uitstek een bedrijf dat investeert in de optimale online gebruikerservaring. Content afstemmen op lokale doelgroepen is een belangrijk onderdeel van hun strategie. Ons team heeft veel ervaring met het lokaliseren van content voor Google-gebruikers.

Meer lezen

10 veelgemaakte SEO-fouten bij websitevertalingen

WHITEPAPER

Als je online content in nieuwe markten gaat aanbieden, moeten je doelgroepen die content wel kunnen vinden. Kom erachter hoe je veelgemaakte SEO-fouten voorkomt met onze professionele lokalisatie.

Nu downloaden

Gerelateerde services

Voor verschillende contexten is een lokaal tintje absoluut een must. Voor onderstaande gebieden biedt lokalisatie vaak meerwaarde. Heb je een ander type tekst of project waarvoor lokalisatie nodig is? Neem gerust contact met ons op. We bespreken graag hoe we onze services kunnen afstemmen op jouw unieke situatie.

Een greep uit onze blogartikelen