Softwarevertaling

Uw software vertalen voor optimaal gebruikersgemak

Offerte aanvragen

User interface, dialogen en helpsysteem

Vertaalde software zorgt voor tevreden klanten

Het vertalen van software kan een kostbaar en langdurig proces zijn. Naast de software user interface (UI), dialogen en foutmeldingen bestaat er vaak een helpsysteem of handleiding. Dat kan bij elkaar behoorlijk oplopen in kosten. Anderzijds is bekend dat vertaalde software nou eenmaal beter verkoopt dan niet vertaalde software. Maar kun je ook software vertalen zonder torenhoge kosten? Moet je alles vertalen of kun je volstaan met alleen het vertalen van de software of juist alleen vertalen van de handleiding of het helpsysteem?

Onze vertalers weten hoe het werkt

En als je eenmaal hebt besloten om de software te vertalen, waar begin je dan? Vertaal je eerst de software of vertaal je eerst het helpsysteem? Moet je ook alle updates van de software vertalen? Veel vragen, maar wat zijn de juiste antwoorden? Tijd om een specialist te raadplegen. Vertaalbureau Scriptware is groot geworden met het vertalen van software en technische handleidingen. Inderdaad: vertalers van software hebben niet alleen verstand van vertalen, maar weten ook wat programmacode is en waar ze dus vanaf moeten blijven.

Start uw softwarevertaling bij Vertaalbureau Scriptware

Voor ons is een efficiënte meertalige documentatieworkflow van belang. Vertaalbureau Scriptware begrijpt dat al vele jaren.

- Kees Klerx, GEA Grasso

Scherp geprijsd

Concurrerende tarieven voor het vertalen van uw software.

Direct in de broncode

Efficiënte oplossingen door direct vertalen in broncode

Standaarden

Gebruik van internationale standaarden voor terminologie en stijlgidsen voor vertaalde software.

Ervaren vertalers

Professionals en gek van taal. En uitsluitend native speakers uiteraard.

Persoonlijk contact

Communicatie en service. Persoonlijke aandacht is voor ons de sleutel tot succes.

Optimaal gebruikersgemak

Dat is toch waar het draait. Bij elke vertaling van een softwarepakket!

Onmisbare tools voor het vertalen van software

Bij het vertalen van software is het belangrijk dat programmacode niet wordt beschadigd, terminologie uit de user interface ook gebruikt wordt bij de vertaling van helpteksten en herhalingen in tekst steeds op dezelfde manier worden vertaald. Vertaalbureau Scriptware gebruikt een set van tools die deze vereisten gemakkelijk het hoofd kunnen bieden.

Maak een afspraak